מי מכיר? מי יודע? -איך אומרים באנגלית – נציג ציבור?

מי מכיר? מי יודע? -איך אומרים באנגלית – נציג ציבור?

מי מכיר? מי יודע? -איך אומרים באנגלית – נציג ציבור?

מעניין, שאין מונח מקובל בו משתמשים בישראל לתיאור התפקיד

לאחרונה, עלה נושא נציגי הציבור בבתי הדין לעבודה, ודרכי מינויים בכלי התקשורת. "מעריב" במאבקו נגד "השחיתות" העלה את הנושא לסדר היום הציבורי. לטענתו, התפקיד הקורץ , של נציג ציבור בבית הדין לעבודה – שבו הנציג יושב במות"ב עם שופט מקצועי כשווה בין שווים,משמש פוליטיקאים למתן מינויים, שאפשר לראות בהם גם "שוחד"….. השבתי לפרסומים ב"מעריב" ושלחתי בפקס מכתב למערכת, בו ציינתי כי גם אני שימשתי כנציג ציבור בבית הדין האזורי לעבודה בתל אביב מאז אוגוסט 1991 -וכי נאלצתי לפרוש, בגלל תקנה של שר המשפטים לשעבר, יוסף (טומי) לפיד, לפיה -מי שכיהן בשלוש קדנציות, חייב לפרוש.אפילו אם לפני המועד המותר בחוק. תעודת הוקרה חתומה ע"י השופט סטיב אדלר, נשיא בית הדין הארצי לעבודה, סיימה את תרומתי לבית הדין, במרץ 2004- לפני המועד המותר על פי החוק… מסתבר, כי הכוונוה הייתה טובה -לרענן את המערכת המשפטים של נציגי הציבור. בפועל, לפי "מעריב" -הריענון שימש פוליטיקאים למינוי מקורבים. לצערי, "מעריב" לא פרסם את מכתבי במדור מכתבים למערכת כבקשתי. אולי, כי כתבתי גם, כי מרגע שמוניתי לתפקיד -הבטחתי לעצמי להיות אובייקטיבי וניטרלי, לנהוג ללא משוא פנים – ולהתרחק מפעילות פוליטת -מה שמשליך גם על המינויים החדשים. מכל מקום – הייתי זקוק למונח "נציג ציבור" בשפה האנגלית.. לצורך התכתבות עם חו"ל. פניתי לעו"ד תמר פול-כהן, דוברת בתי המשפט לשאול אם יש מונח מקובל לכך. כיוון, ששמעתי מונחים רבים, בהם הופיעה המילה "שופט" -מה שסברתי, אינו נכון ואינו מתאים להגדרת נציג ציבור באנגלית. למרבה ההפתעה -קבלתי תשובה מדוברת בתי המשפט כדלקמן: הנושא: מונח בשפה האנגלית לנציג ציבור בבית הדין לעבודה. התשובה: לצערנו איננו יודעים. תאריך המכתב: 15 ביוני, 2005 מפתיע? כן!! לא פניתי ישירות לנשיא בית הדין הארצי, כי סברתי כי עלי לעבור דרך דוברת הנהלת בתי המשפט לעניין זה. באסיפה בכללית של עמותת מגשרי ישראל, שנתקיימה ביום 17/6/05 שאלתי את נשיאנו, פרופ' מוטי מירוני, אם יש לו מושג אודות המונח המתאים. וזו תשובתו: בספרות המשפטית נכתב כך: Public Appointee On The Labor Court Bench וזה המונח בו אשתמש, אלא אם כן נגלה מונח אחר מתאים. מעניין, שאין במערכת המשפט מונח מקובל, ועוד יותר -שדוברת הנהלת בתי המשפט פותרת את הסוגייה בתשובה: לצערינו איננו יודעים. אם אתם אינכם יודעים – אז מי צריך לדעת? תארו לעצמכם, שמישהו ישתמש במונח לא מתאים – הרי יאשימו אותו בהתחזות -האין כך? חבל, שהדברים לא ברורים -וגם נמנעים מלהבהירם….

 מאת ד.ס.